深圳前海合作区人民法院翻译（笔译）服务项目采购需求

深圳前海合作区人民法院翻译（笔译）服务项目采购需求

一、项目概况

（一）项目背景

为深入落实《前海方案》，更好的面向国际宣传推广前海法院改革创新相关工作成效，树立良好的法院形象，拟对法院全年翻译（笔译）服务进行采购，项目预算金额为20万元。

（二）需求清单

二、供应商资格要求

1.具有独立法人资格或具有独立承担民事责任的能力的其它组织（提供营业执照或事业单位法人证等法人证明扫描件，原件备查）。

2.本项目不接受联合体投标，不接受投标人选用进口产品参与投标。

3.参与本项目投标前三年内，在经营活动中没有重大违法记录（由供应商在《政府采购投标及履约承诺函》中作出声明）。

4.参与本项目政府采购活动时不存在被有关部门禁止参与政府采购活动且在有效期内的情况（由供应商在《政府采购投标及履约承诺函》中作出声明）；

5.具备《中华人民共和国政府采购法》第二十二条第一款的条件（由供应商在《政府采购投标及履约承诺函》中作出声明）。

6.未被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单（由供应商在《政府采购投标及履约承诺函》中作出声明）。

注：“信用中国”、“中国政府采购网”、“深圳信用网”以及“深圳市政府采购监管网”为供应商信用信息的查询渠道，相关信息以开标当日的查询结果为准。

7.除单一来源采购项目外，为采购项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加该采购项目的其他采购活动（由供应商在《政府采购投标及履约承诺函》中作出声明）。

三、项目技术要求

说明：1、带“★”指标项为实质性条款，如出现负偏离，将被视为未实质性满足招标文件要求作投标无效处理。带“▲”指标项为重要参数，负偏离时依相关评分准则内容作重点扣分处理。带“▲”指标项为重要参数，若要求提供证明材料的，投标人未提供证明材料或提交的证明材料不符要求的视为负偏离并作扣分处理。

★（一）项目服务团队要求

本项目要求服务供应商安排项目服务团队，团队总人数不少于5人，包括项目负责人、翻译人员、审核人员、校对人员等。其中，团队项目负责人应为投标人自有员工。

★（二）服务要求

中标方在服务期限内，需根据采购方的要求提供中文笔译英文服务，累积字数约20万。具体要求如下：

1.笔译：中标方笔译人员应依据笔译项目的用途进行笔译，包括目标语言的语言习惯和相关项目规范。

2.自检：中标方笔译人员对自己的译文进行全面双语审校，以发现可能存在的语义、语法和拼写等问题，以及漏译和其他错误，同时确保译文符合相关笔译项目规范。

3.双语审校：中标方应确保目标语言内容经过双语审校。

双语审校员应对照源语言内容检查目标语言内容，找出错误与其他问题，并审查目标语言内容是否符合其表达用途。

4.单语审校：中标方应对目标语言内容进行单语审校，包括评估专业领域的准确性，以及是否符合相关文本类型惯例等。

5.校对：中标方在交付单项笔译服务前，需对翻译文本进行校对，确保翻译文本无误。

四、商务需求

说明：1、带“★”指标项为实质性条款，如出现负偏离，将被视为未实质性满足招标文件要求作投标无效处理。带“▲”指标项为重要参数，负偏离时依相关评分准则内容作重点扣分处理。带“▲”指标项为重要参数，若要求提供证明材料的，投标人未提供证明材料或提交的证明材料不符要求的视为负偏离并作扣分处理。

★（一）服务期限：自合同签订起一年内

（二）报价要求：

★1.本项目预算金额：人民币：20万元，响应报价超过预算金额的视为无效响应。报价应含单价及最终总价。

★2.响应总价必须是完成该项目的一切费用总和，包括翻译、校对费、售后服务费、国家规定的各项税费等。由投标供应商根据采购文件所提供的资料自行测算投标报价；一经中标，报价总价作为中标供应商与采购人签定的合同金额，合同期限内不做调整。

3.供应商的报价，应当是本项目采购范围和采购文件及合同条款上所列的各项内容中所述的全部，不得以任何理由予以重复。

4.除非采购人通过修改采购文件予以更正，否则，投标供应商应毫无例外地按响应文件所列的清单中项目和数量填报综合单价和合价。投标供应商未填综合单价或合价的项目，在实施后，将不得以支付，并视作该项费用已包括在其它有价款的综合单价或合价内。

5.供应商应先到项目地点踏勘以充分了解项目的位置、情况、道路及任何其它足以影响投标报价的情况，任何因忽视或误解项目情况而导致的索赔或服务期限延长申请将不获批准。

6.供应商不得期望通过索赔等方式获取补偿，否则，除可能遭到拒绝外，还可能将被作为不良行为记录在案，并可能影响其以后参加政府采购的项目投标。各投标供应商在报价时，应充分考虑报价的风险。

（四）验收要求

1.采购方成立验收小组，对完成的项目进行详细检查。

2.中标人货物经过双方检验认可后，签署验收报告，产品保修期自验收合格之日起算，由中标人提供产品保修文件。

▲3.中标方在服务期间需根据采购方提供的材料提供翻译服务，确保内容无偏差。

（五）付款方式：合同签订后十五个工作日以内先支付70%的服务款项，服务工作完成并验收合格后支付剩余的30%的款项。

（六）售后服务要求

★1.提供翻译服务免费保质_壹_年，时间自最终验收合格并交付使用之日起计算。

▲2.在服务期限内采购方提出修改需求需要在合理期限内响应反馈。

（六）违约责任：在合同中具体约定

（七）保密要求

▲（1）供应商及其服务人员均应严守在履行本需求中通过各种方式知悉的采购人业务信息，不得泄露。供应商在提供服务过程中，要遵守采购人保密等相关规章制度以及法律法规，一律做到不该过问、阅看、记录、外传的审判工作秘密坚决不问、不看、不记、不说不传；不在公私场合、私人通讯和各种媒体中谈论、发表涉及审判工作秘密事项的观点、言论。

（2）成交人不得将本需求的内容向采购人和成交人以外的、与签订和履行本协议无关的任何第三方透露。

▲（3）供应商在进行服务过程中，需确保采购人的信息安全，在工作地点以外的电脑上使用过的素材应做好保密工作。

▲（4）服务完成后，供应商应返还采购人提供的业务资料和服务过程中取得的各种材料，不得存留原件及任何复制品。

五、评标定标方法

采购小组根据本院采购管理规定和项目需求实际情况，对供应商响应文件进行资格性、符合性审查，在供应商响应文件满足项目服务内技术及商务要求的前提下，由采购小组采用综合评分法推荐供应商并报院长办公会决定。

六、响应方式及期限

（一）本项目公告期为5个工作日。

（二）投标人应在响应截止前，向本院递交根据本项目需求及评分标准制作完备的响应文件，响应文件须密封，递交响应文件的方式为现场提交或邮寄纸质文件（响应文件须密封，含正本1份，副本2份，如为邮寄方式，邮件发出的时间应早于公示截止时间）。递交投标文件截止时间为2023年11月27日18:00。

服务项目相关信息咨询：刘工0755-86705925

地址：深圳市南山区前海合作区临海大道前海法治大厦

八、廉政监督

本项目采购需求方案公示期间接收社会公众及潜在服务供应商的监督，廉政监督电话：曾先生：0755-86705141。

九、其他

公示期间对公告条款有疑问请及时向项目联系人反馈合理意见，我院将及时跟踪处理。本公示未尽之事宜，由深圳前海合作区人民法院负责解释。

 附件1：评标信息.doc  附件2：参考格式.doc

深圳前海合作区人民法院

                                                                                                          2023年11月21日